出版刊物

網上文字版

中國江南四大名樓 - 詩文剪輯與聯想

中國江南四大名樓 - 詩文剪輯與聯想

傳說中國江南有四大名樓,即武漢的黃鶴樓、岳陽的岳陽樓、南昌的騰王閣、昆明的大觀樓。因樓而多有遷客騷人會與此,覽物之情而生詩文,自古以來留下的詩文不計其數。現簡輯幾則,並說幾句感想。

武漢黃鶴樓

武漢黃鶴樓

一﹒黃鶴樓。李白與朋友孟浩然同遊黃鶴樓時曾說:「眼前有景道不得,崔顥有詩提上頭。」這裡所指的崔顥黃鶴樓詩為:

昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。

不知今人常用的鄉愁一詞是否與此詩有關?筆者猜想毛澤東可能喜歡這首詩,他給江青的一封信中曾提到自己離開「白雲黃鶴」的地方(指的就是黃鶴樓所在地武漢),就來到這裡洞中(湖南某縣)。李白雖沒題詩在黃鶴樓上,但還是留下了有關黃鶴樓送孟浩然的名詩:

故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流。

據報導,三國時期就有了黃鶴樓,留存至今,期間屢毀屢建。我們就目睹了上世紀八十年代吳關正任武漢市長時,又一次重建了黃鶴樓。

二﹒岳陽樓。岳陽樓因一篇著名的古文《岳陽樓記》而名揚天下。范仲淹在《岳陽樓記》中說:「慶曆四年春滕子京謫守巴陵郡,越明年,政通人和,百廢俱興,乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢今人詩賦於其上,屬予作文以記之。」《岳陽樓記》裡,不僅留下了美景,也留下了永遠啟迪後人的美意:「予觀夫巴陵勝狀 ,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯 ,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也,……先天下之憂而憂,後天下之樂而樂乎!」

湖南岳陽樓

湖南岳陽樓

杜甫的嶽陽樓詩:

昔聞洞庭水,今上岳陽樓。
吳楚東南坼,乾坤日夜浮。
親朋無一字,老病有孤舟。
戎馬關山北,憑軒涕泗流。

張碧秋日登岳陽樓詩:

三秋倚練飛金盞,洞庭波定平如剷。
天高雲卷綠羅低,一點君山礙人眼。
漫漫萬頃鋪琉璃,煙波闊遠無鳥飛。
西南東北競無際,直疑侵斷青天涯。
屈原回日牽愁吟,龍宮感激致應沈。
賈生憔悴說不得,茫茫煙靄堆湖心。

三﹒騰王閣。騰王閣是因為那篇有名的駢體古文《騰王閣序》和騰王閣詩而為海內外人士所知,世人也心存感激地據說是吳關正主政江西時得到了重建。

南昌滕王閣

南昌滕王閣

《騰王閣序》整篇詞句都很美,有些詩句讀起來令人振奮,如:「老當益壯,寧知白首之心,窮且益堅,不墜青雲之志。酌清泉而覺爽,處涸轍以猶歡,北海雖賒,扶搖可接,東隅已逝,桑榆非晚。孟嘗高潔,空餘報國之心,阮籍猖狂,豈效窮途之哭?」 還有人將:「……落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色」譜曲當歌傳唱。

騰王閣詩:

滕王高閣臨江渚,配玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在,檻外長江空自流。

轉記詩譯如下:

高高的騰王閣聳立在江邊,佩玉聲鸞鈴聲停止了歌舞。畫梁雕棟早晨飛過南浦的雲,朱紅窗簾晚上卷起西山雨霧。閑暇的雲潭中日影晃晃悠悠,景物變換星辰轉移幾度春秋。閣中的皇子啊如今在哪裡?欄外的戇江水啊空自奔流。

四﹒大觀樓。大觀樓也曾遭水患、戰爭破壞而後重建。有趣的是它的樓上有幅其他名樓不曾有過的一百八十字長聯。這幅孫髯的長聯「對仗工穩,字凝句練,氣魄雄偉,蘊含深邃」。上聯中「披襟岸幘,喜茫茫空闊無邊。……梳裹就風鬟霧鬢。」似有李白、蘇軾、李清照詩詞的影響。下聯中「……把酒凌虛……盡珠簾畫棟……半江漁火……」可能是從蘇軾詞、《騰王閣序》、騰王閣詩、張繼《楓橋夜泊》中廣徵博引,運用自如,因以成為古今天下第一長聯。正是這幅長聯,為大觀樓錦上添花,為古今名人所景仰和青睞,吸引了無以數計的文人墨客遊覽大觀樓。現摘當代名人登大觀樓詩作幾則:

昆明大觀樓

昆明大觀樓

董必武詩:

昆明大觀樓,一攬湖山勝。
髯翁長聯語,今古情不罄。

郭沫若詩:

果然一大觀,山水喚憑欄。
睡佛雲中逸,滇池海洋寬。
長聯猶在壁,巨筆信如椽。
我也披襟久,雄心溢兩間。

陳毅詩:

滇池眼中五百里,聯想人生五千年。
腐朽制度終崩潰,新興階級勢如磐。
詩人窮死非不幸,迄今長聯是預言。

綜觀江南四大名樓,皆因樓在而生詩文,而膾炙人口的詩文,助樓揚名海內外。詩文的千口傳誦,促使樓得以屢毀屢建,併與詩文相得益彰,樓文併存千古,供萬世子孫欣賞。這是中華民族優秀傳統文化的一枝奇葩,也是一種有效的傳承方式。