出版刊物

網上文字版

譜曲一首

, ,

譜曲一首

春節期間在小區散步，偶見路旁庭園水仙花綻放，一時想起年輕時曾讀過的一首英詩，是十七世紀英國詩人 Robert Herrick 所作《致水仙花》。該詩四小段中前兩段我仍能背誦，遂即笑為之譜曲一首，並譯成中文以抒情懷，嘆人生苦短也。

music_53

註：附該詩第三、四段英文原文及中文譯文：
We have short time to stay, as you,
We have as short a spring;
As quick a growth to meet decay,
As you, or anything.
We die.
As your hours do, and dry
Away,
Like to the summer’s rain;
Or as the pearls of morning’s dew,
Ne’er to be found again.
我們和你一樣只有短暫的停留，
我們的春天也一樣短促；
像你和萬物一樣我們匆匆生長，
直至衰敗。
我們逝去，
一如你的時光流逝；，
我們乾枯萎謝，
又如夏日的陣雨，
或清晨的露珠，
再也無可尋覓。
 

網上文字版