一天，我到 C 君家裡，發覺他愁眉不展，沉默寡言，心事重重，有點委屈之狀。我問 C 君近況怎樣？他總是搖著頭說：本來經濟就很緊張，單靠一點微薄的福利維持生活，最近又雪上加霜。他的太太幾個月前患急病，到醫院看病，醫院福利部門根據 C 君家的實際情況，給他一個半年的低收入醫療計劃，並告訴他從第一次看病時生效，幾個月來看了幾次病，醫院都不要他們付任何醫療費用。可是最近突然收到醫院財務部門寄來的第一次看病時的帳單，款項是醫藥費等 300 多元。C 太太由於身體不好，神經有點衰弱，這事使她夜不能寐，身體也就更壞了。他們也感到很奇怪，醫院訂給她的半年低收入醫療計劃，是在第一次看病時開始算起的，現在為什麼要付費呢？難道他們說話不算數？事後 C 君委託老人中心社工，打電話到醫院財務部查詢，得到的答覆很簡單，他們不會錯，要 C 太太負責還清此款。在委屈之下，C 君請了一位會說英語的大姐當翻譯，一起登門到醫院詢問，他們很草率的強調 C 太太的低收入醫療計劃是在二個月後第二次看病時才生效的，第一次看病沒批准。用這樣敷衍方法搪塞過去。天呀！三百多元對富有的人來說可能算不了什麼，但對於一位貧窮的人來說，可是一筆不小的數目。後來 C 君還是不罷休，面對著帳單，仔細的分析、研究，並對照醫院、醫生和藥房開的處方單名字，終於找出錯的原因，就發生在一小數點上。C 太太的名字是 Xian 姓是 Red，在醫生和藥房的處方單上寫 Red, Xian，但在帳單上卻寫成 Xian, Red。這樣變成一位姓 Xian 名字叫 Red 的人了。假若在這裡不要加上一點，即 Xian Red 也是對的。這一點把醫生只給一位 Red, Xian 看病，變成又多一位叫 Xian, Red 看病的人了。所以 C 君決定再到醫院找領導去澄清此事，才可消掉這條冤枉帳。在事實面前，醫院領導認真的從電腦中查核後，發現 C 太太第一次看病那天，醫院就同意給她半年的低收入醫療計劃，更奇怪的是那一天醫生看的病人是 Red, Xian，但沒有記錄醫療費；相反在同一天中 Xian, Red 沒有醫生看病的人，卻記錄醫療費用共三百多元。這樣就真相大白了。醫院領導馬上通知財務更正過來，並感嘆的說：「錯在『一點』之差上」，粗心大意，真是害人不淺呀！

從這「一點」之錯的過程中，我們希望讀者和新移民們，不要因「一點」而忽視，認為是小事，這有時會帶給人不小的精神包袱和負擔；同時也是一種工作警愓，不要亂點鴛鴦譜，造成勞民傷財。