幾年前在朋友家遇見了一位劉老先生，主人介紹後，他趕緊問我：「對不起剛才沒聽清楚，請問江先生臺甫？」我告以：「詩群，『詩可以群』。」他聽後立即稱讚道：「好名字！」

大家聊了一陣，距離也拉近了很多，劉老說：「提起『詩可以群』，倒令我想起一段有趣的往事。」

他說小時候唸《論語》，每次背到這一段：「子曰：『小子！何莫學夫詩？詩：可以興，可以觀，可以群，可以怨…』」時，對「興」、「觀」、「群」、「怨」的先後次序，總是記不清楚。以後想了一個法子，「興觀群怨」不是與「心甘情願」的發音頗為相似嗎？只要按照「心甘情願」的次序，背起來就再也不會錯了！

果然，這方法真是妙透了。從此我也學會了這一招。

猶記小學時唸外國地理，挪威的國都是奧斯陸（Oslo），這地名很難記，以後發現奧斯陸與長沙方言「何事囉？」的發音近似，距今七十多年了，可我仍然能夠牢牢地記在心頭。

美國東北方有五大湖，相信讀者都耳熟能詳。但是如果要你很快背出來，可能也會小有困難吧！有人也發現了一個妙法，五大湖的字頭字是 HOMES（家的複數），讀者只要記得這個字，就可依序說出：Huron（休倫湖），Ontario（安大略湖），Michigan（密西根湖），Erie（伊利湖），Superior（蘇必略湖）。

專欄作家信懷南先生將 Berkeley 譯成「不可來」，本刊作者朱樹屏先生將 Sacramento 唸成「三個饅頭」（第七期），也有人將 Cupertino 譯成「可別提啦」，都是神來之筆，令人激賞。

談到「詩可以群」，也不禁令筆者回憶到民國二十八年高中畢業時的往事。抗戰時期，物資缺乏，同學們都流行買一本小型的貼相簿請先生（當年不稱老師）和同學們簽字留念。有兩位先生的贈詞最令我難忘。

一位物理先生，前額髮禿，是標準智慧型腦袋，同學們都謔稱他為「袁梭板」。記得下課時我到講臺旁請他題字。只見他睜著眼略一思索，立刻提筆一揮：「詩書吾所寶，群彥我之師。」這首首嵌聯，筆者最為欣賞。

另一位先生的題字即為「詩可以群」四字，能引一句嵌名的古文題字，實在是腹有珠璣的一流高手！

筆者平生好集郵，也是台中中興集郵學會的創會元老。周冀成老先生為第一任理事長。他也是報界聞人，筆名諧音「雞晨」，人稱「雞老」。此老之國學根基深厚，郵友們大都得到他的贈詞。

他贈給筆者的是：「江上清風宜詠詩，超群逸俗欲何之？怡情益智消閒事，細品郵葩正合時。」詩後再贈一聯，「詩以言志，群則力強。」雞老這些嵌名詩聯，清新脫俗，言簡意賅，令人讀之如沐春風。雞老辭世雖巳多年，但他的文采將永留友人的懷念中。