出版刊物

網上文字版

佛印與東坡吃魚趣事多

蘇東坡與佛印是至交,二人談詩論文,流傳的趣事極多。佛印才學不凡,蘇東坡曾多次勸他蓄髮還俗,入仕為官,但佛印看破紅塵,無意仕途。佛印雖是出家人,但為人豁達灑脫,不拘小節,飲酒吃肉,無所顧忌。本文僅敘述二人吃魚的趣事,定能博讀者一粲。

一日蘇東坡獨自吃魚,聞佛印和尚叩門,即順手將魚藏於櫃頂。佛印進來,聞到魚香,察言觀色早已明白,但卻佯裝不知道。

佛印說:「明公,貧僧想請教一字。」蘇答:「甚麼字?」佛印說:「就是你的姓『蘇』字。這字寫時是『魚』在左,『禾』在右對嗎?」蘇答:「本來如此。」佛印又問:「如果將『魚』放在上面可以嗎?」蘇答:「那怎麼可以!」佛印立即舉手將櫃頂上的魚盤取下,並且說:「不是放在上面了嗎,怎麼不可以!」兩人相視大笑,於是一掃而光。佛印的即興問字,亦莊亦諧,令人激賞。

又一天中午,佛印正在吃飯,桌上放了一大盆魚。此時蘇東坡正來拜訪,佛印遠遠早已望見,心想何不跟他開個小玩笑。他靈機一動,順手將案上那口唸經時所敲的磬反過來蓋在魚盆上,然後端起碗來吃著淡飯。蘇東坡進得門來便聞到魚香,心想和尚又在吃魚了。但桌上卻不見魚,好生納悶。忽然見到桌上的磬易位了,於是幡然大悟。

佛印說:「明公此時光臨,想必尚未用膳,就請在此吃頓便飯吧!不過不知您要來,沒備酒菜,只好委屈您將就著用些粗茶淡飯了。」並立即端上一碗飯,連忙說:「請!」

蘇東坡只好端起碗來,一邊吃一邊想,用甚麼方法才能讓和尚把魚拿出來吃呢。忽然,他想出了一條妙計,便從容地對佛印說:「我剛才經過李員外家,見他家們前貼著一副對聯,挺有意思。上聯是,『向陽門第春常在』;下聯是,『積善人家…』這後三字我怎麼也想不出來,不知你是否記得。」

佛印不知是計,隨口說道:「學士怎麼一時糊塗,這不是一副最常見的春聯嗎?下聯是:積善人家慶有餘。」

蘇東坡一聽,立即將桌子一拍,嘻笑著高聲說道:「對!對!磬有魚!既然磬裏有魚為甚麼不拿出來大家嚐嚐呢?請!」

佛印也大笑道:「明公真是足智多謀,佩服!佩服!」並立刻拿開磬,將魚端出,不一會二人就吃得精光。佛印又笑道:「積善人家慶有餘,可是我出家之人已經是磬無魚了!」

「慶」與「磬」,「餘」與「魚」均是諧音,大文豪的隨興急智真令人捧腹!