友人電郵幾個笑話，頗覺有趣。翻譯於後，供文友分享。

（一）

有一對九十幾歲的老夫婦，他們有嚴重的記憶障礙，醫生建議他們應把有些事情寫下來備忘。那天晚上他倆正看電視，老先生從椅子上站起來。

老太問：「去哪裡？」，「去廚房」他答道。「那你給我帶一碗冰淇淋吧。」「好！」「你要不要把它記下來？」她提醒道。「不用，我記得住。」「嗯，我喜歡在冰淇淋上加些草莓，最好你寫下來，我怕你會忘記的。」「我能記得住，妳要一碗冰淇淋加草莓。」

「我還想要一個奶油卷。你一定會忘記，還是把它寫下來好！」老太不放心地叮嚀。「什麼也不用寫，我記得住。冰淇淋加草莓，還有奶油卷，決不會弄錯。」老先生一面嘰咕一面向廚房走去。

約摸過了二十分鐘，老先生手裡端著一盤火腿和雞蛋從廚房走回來，遞給他妻子。

老太對盤子凝望片刻，然後說：「還有烤麵包片呢？」

（二）

八十四歲的莫利士到醫生那兒檢查身體。幾天後，醫生在街上看見老莫挽著一位漂亮的年輕辣妹。過了二天，醫生對莫利士說：「你真行啊！」

莫利士回答：「我是遵照你的囑咐，要個辣妹妻子，開開心心！」（get a hot mamma and be cheerful）。

醫生說：「我並沒這麼說，我是說你心臟有雜音，要小心點？」（got a heart murmur, be careful）。

（三）

三個老頭在外面走路。

第一個說：「今天風好大！」

第二個說：「不，今天是星期四！」（他錯把 windy 聽成 Wednesday）

第三個說：「我也渴，一起去喝一杯吧！」（他又把 Thursday 聽成 thirsty）